освен една - Překlad do Čeština

Освен една тренировъчна база от Втората световна война.

Je, ale opuštěná. V průběhu 2. světové války se tam trénovali vojáci.

Виж... няма други доставки за днес, освен една в Хидалго.

Poslouchej dneska už zbývá jen zásilka v Hidalgu.

Никоя няма бъде освен една испанска свиня, която наричат принцеса.

To může jen ta španělská husa, která si nechá říkat princezna.

Ровех кофите за храна... и спах навън на студа без нищо, което да ме покрива освен една найлоново пликче.

Prohrabával jsem se v odpadcích a hledal jídlo... a spal jsem venku v zimě a k přikrytí jsem měl... jenom igelitový pytel.

Няма нищо друго, освен една вмирисана жена.

Není tady nic, kromě smrdící ženský.

Ти си още жива, баща ти е още жив и ние успяхме да спрем всички ядрени централи, освен една

Jsi stále naživu, tvůj otec je stále naživu, a dokázali jsme zastavit výbuch u všech elektráren kromě jedné.

Странното тяло няма щети освен една грозна рана на дясното бедро.

Tělo se zdá, až na ošklivou ránu na pravém stehně, neporušené.

Всички освен една червенокоса домакиня, която беше убедена, че Максин е лъжкиня.

Každý, až na jistou červenovlasou hospodyni, která byla přesvědčená, že Maxine je lhářka.

Защото, какво е кръгът, освен една много специална елипса чиито два фокуса се намират толкова близо, че изглеждат като един.

Protože, co jiného je kruh, než velmi zvláštní elipsa, jehož ohniska jsou tak blízko sobě, že se zdají být jedním.

Всички освен една са бели, блондинки, между 30 и 40-годишни.

Všechny, kromě té poslední, jsou blondýny, bělošky a je jim mezi 30-35 lety.

Фирма "Къндиф, Кокрън и Байърс" няма, освен една в Ел Ей - чистеща басейни!

Firma Cundieff, Cochran Byars ani neexistuje, až na čističe bazénů v L.A.

"Прилепен до нищо, обичал нищо, нищото видял, или почувствал, освен една мечта голяма!

"Ničeho jsem neulpíval, ničeho jsem nemiloval, ničeho neviděl "neb cítil, jen krásný sen si snil! Ach, proti lásce,

И тук идва: "...или почувствал, освен една мечта голяма!"

A tady skončíte, "neb cítil, jen krásný sen si snil!"

Тези статии все са за починали или изчезнали лица, освен една...

Všechny tyhle články se týkají mrtvých nebo pohřešovaných osob. Až na jeden...

През 2004 г. правителството е решило да свие търговията с дрога и съборило сергиите, освен една, която сега е национален музей.

V roce 2004 se vláda rozhodla vymýtit prodej drog, a tak zrušila všechny stánky kromě jednoho, který se nyní nachází v Národním muzeu.

Уитакър е бил единствен инвеститор във всички сделки, освен една.

Whitaker byl soukromý investor, ve všech svých obchodech s realitami, kromě jednoho.

Не разбрахме нито дума от това, което казаха, освен една

Nerozumíme vůbec ničemu, co říkají, kromě jednoho slova: Ragnar.

Използва те да намери лека, а сега ти си нищо освен една пречка.

Využila tě k nalezení toho léku a teď nejsi nic jiného než přítěž.

Това е малко странно, но целият квартал няма ток, освен една къща, през две пресечки, която е изцяло осветена.

Je to trochu zvláštní, ale všichni v okolí jsou bez proudu kromě jednoho domu o dva bloky dál, který svítí na všechny strany.

Нямах семейство, освен една леля, която бях виждала само веднъж.

Neměla jsem rodinu, kromě tety kterou jsem kdysi jednou potkala.

Почти всички са отчетени, освен една.

Zjistil jsem téměř všechny, až na jednoho.

Освен една - гледах "Домакинки" в хотелската стая без теб.

Až na jednu věc. Zkouknul jsem v hotelu poslední díl Real Housewives bez tebe.

Заслепяват те прости факти, вярата не е нищо друго, освен една опора.

Zaslepí tě to k prostému faktu, že tvá víra není ničím víc než berlička.

Няма следи по тялото освен една прободна рана.

Myslím, že N's žádnou značku na celém těle kromě bodnou ránu, a jde přímo.

Освен една двaма колеги, Всички са членове на официалния му екип.

Až na dva spolupracovníky, jsou to všichni členové jeho právnického týmu.

От шестте закусвални посетени от Чили в ДиСи той е дал позитивни оценки на всички освен една.

Z šesti bufáčů, které Chili v D.C. navštívil, dal jen jednomu negativní hodnocení.

Даже и да отидем на истинския бал с кого ще общуваме освен една с друга?

I kdybychom šly na skutečný ples, s kým bychom se kromě nás bavily?

Но нямаме никакви оръжия в буса освен една счупена стара пушка.

Ale v tomhle autě žádný zbraně nejsou. Teda kromě starý brokovnice.

Когато Джаспър унищожи локатора ми, изгубих всички части, освен една.

Když Jasper rozbil můj maják, ztratily se všechny kousky. Kromě jednoho.

Виждате ли, господин премиер, през 60-те години младежите, които протестирали на улицата, изригвали всякакви ереси освен една:

Víte, pane premiére, v 60. letech mladí lidé protestující v ulicích chrlili spoustu kacířských hesel. Kromě jednoho:

Кажете на Гало, че всички ядрени подводници са се върнали в базата, освен една.

Řekněte Gallovi, že se všechny jaderné ponorky vrací na základnu kromě jedné.

8 И заповяда им да не вземат нищо за по път, освен една тояга; ни хляб, ни торба, ни пари в пояса;

3 Řekl jim také: “Nic si na tu cestu neberte: ani hůl, ani mošnu, ani chléb, ani stříbro, ani nemívejte po dvou košilích.

Překlad "освен една" v Čeština

Jak používat "освен една" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!